Old Pond Frogs…... ｂｙ ＢＢ

芭蕉の有名な一句、「古池や　蛙飛びこむ　水の音」

カエルは何匹？　水の音の大きさは？　他のカエルも続けざまに？　そんな疑問を外国人は持つそうです。日本の常識も、外国人には通用しない。。。

多くの人々がこの一句の英訳を試みたましたが、シンプルすぎたら誤解を招く、説明的したら長くなるということで、いまだいい完璧なものは見つかっていないーーーという有名な話。

さて、当社も外国語で書かれた詩歌を日本語訳して紹介、もしくは、その逆がこの一年で急激に増えました。今日もフランス語俳句が３０句届き、これから日本語訳です。

翻訳は不可能！訳さず原句・原歌だけにしてほしい！と言われてしまうこともあります。

しかし、、、

外国人がどんな俳句を作るのか知りたくありませんか？　自分の川柳で外国人を笑わせたくありませんか？　100％正しくなくても、0％よりはいいのではないでしょうか。