日本人にとって虫の音とは？ by T

「Mahoroba」と同時期になってしまいましたが
「日仏文学交流作品集」という本も作っています。

紆余曲折があり、もうじき校了か・・・？というところまでやっとこぎつけました。

フランス語で書かれた俳句と短歌。
季題や感じ方,
目のつけどころが、日本人の作品とは異なっているなあと感じました。

日本人は、虫の声や雨の音といったものを音楽を聴くのと同じ左耳（右脳）で捉えているようです。
それに対し、他の国の人は、言語や騒音を聴くのと同じ右耳（左脳）を使って捉えているといいます。
その違いからも、俳句・短歌の季題や感じ方の個性が出てきそうですね。